Kyle Ames

Blog final de Operación Impacto

Yo trabajaba con 826 DC el semestre pasado por Operación Impacto. Porque tenía un programa de clases con muy poco tiempo libre, no podía trabajar directamente con los niños. Durante el semestre de primavera, trabajaba con Bruce-Monroe. Ayudaba con la lectura y la escritura de una clase de segundo grado. Era una experiencia muy positiva y aprendí mucho. También, los niños eran muy divertidos. Por esta experiencia, me decidí para hacer más servicio este semestre en Operación Impacto. 826DC tiene muchos aspectos en común con Bruce-Monroe, pero mi papel en las dos organizaciones era muy diferente.

Porque no puedo trabajar durante la sesiones de tutora, trabajaba para hacer 826 más accesible para hispanohablantes. Hacía cuartos proyectos; traducciones de carteles, traducciones de folletos, historias de terror por una actividad de Halloween, y hablaba con hispanohablantes que entraban a la tienda.

Me gustaba el proyecto de la traducción de los carteles. Es importante que los carteles en la tienda sean en los dos idiomas más comunes de Columbia Heights.  Mi favorito cartel era sobre una iguana que se movió a Maryland. Aprendí muchas palabras sobre lagartos para hacer la traducción.

Me parece que la traducción de los folletos fue los más difícil. El tema de la tienda de 826DC es ‘el museo de historia antinatural’. Pues, había mucho frases extrañ como ‘las lágrimas de unicornios’, ‘el palo insatisfecho’ y  ‘la comadreja con alas’. Gracias a wordreference.com porque era la única manera para encontrar todas las palabras raras que las personas creativas de 826 usan.

Había un evento de cuentos de terror para niños durante Halloween. Por este proyecto, me había buscado historias de terror para niños (en español) pero no encontré muchas. Desde muchos días sin éxito, hablé con mi amiga en España  y encontremos muchas historias para los niños.

Me gustaría trabajar directamente con niños hispanos, pero creo que contribuía mucho al programa de 826DC. Era una experiencia muy diferente del semestre pasado, practicaba el escrito mucho más. Aprendía muchas palabras nuevas, y me encontraba mucha gente en la tienda. Hablaba con algunos hispanohablantes y creo que era importante que 826 tuviera miembros que pueden hablar en español. 

Ojala que no comité muchos errores en mi traducciones pero eran muy difícil. Quiero continuar usando los habilidades que me practicaba en la clase y en 826. Es indudable que hay otras organizaciones que se puedan beneficiar de tener voluntarios hispanohablantes.    

                       -Kyle Ames